Niti - Kolja Mićević

(Korišćeno)
Cena: 600 din
Beskamatni keš kredit ?
Viđeno: 50 puta
Polovna knjiga sa posvetom autora, odlično očuvana osim žvrljotina na dve strane (pogledajte fotografije)   

Izdavač: Gradina - Niš,    
1985. god.    
Broširan povez, 17 cm.    
73 str.    

Brilijantni poliglota i prevodilac Kolja Mićević je Banjalučanin koji je danas ugledni stanovnik Pariza i koji je na francuski preveo Danteovu Božanstvenu komediju.    
Kolja Mićević je autor prevoda koji su od samog prevodilaštva načinili umetnost, čovek koji nam je u godinama marljivog i strastvenog rada predstavio dela najsjajnijih književnih imena. Stefan Malarme, Federiko Garsija Lorka, Pol Valeri, Šarl Bodler, Fransoa Vijon, Viktor Igo, samo su neki od književnika, čija je dela Mićević preveo.    
Čak je i Krleža, koji je bio škrt na pohvalama, izdvojio Mićevića kao izvrsnog prevodioca. Drugog oktobra 1977. Krleža je rekao Čengiću (Odlomak iz dnevnika Enesa Čengića `S Krležom iz dana u dan`):    
Jucer sam dobio mostarski `Most`. Tu je nekoliko pjesama francuskog srednjovjekovnog pjesnika Francoisa Villona koji ocekujuci izvrsenje smrtne kazne vjesanjem pise pjesmu `Strik i sija` pa kaze:    
Ja sam Fransoa, Časni skupe,    
pariške dobro poznam rupe,    
znam probisvete i mangupe,    
nekad nosih halje skupe,    
devojke voleh što tek pupe   
prezirah ljude zle i tupe   
a kad u omču sa mnom stupe   
vrat znaće sta mi teži dupe.    
Čitao sam Villona u originalu i u nekim našim prevodima, ali ovaj Kolja Mićević, za koga ne znam ni ko je ni odakle je, prepjevao je to u ekavici izvanredno, upravo sjajno, i to je svakako datum u našem prevodilaštvu.  


MOLIM VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE! ! !

Komunikacija isključivo porukama na kupujem - prodajem. Plaćanje pre slanja, rok za uplatu je pet radnih dana, po isteku roka smatram da je kupac odustao od kupovine i dodeljujem negativnu ocenu. Knjige šaljem kao preporučenu tiskovinu, paket, post ekspress. . . Poštarina isključivo na teret kupca. Knjige šaljem pouzećem samo članovima koji nemaju negativnu ocenu. Za oštećenja nastala u transportu, ne odgovaram, ali ću se truditi da robu zapakujem najbolje moguće, i da je obezbedim od bilo kakvih oštećenja. Šaljem u inostranstvo po cenovniku Pošte Srbije. Na teritoriji Novog Sada preuzimanje knjiga moguće na adresi koju ćete dobiti porukom.

Slika 1 - Niti - Kolja MićevićSlika 2 - Niti - Kolja MićevićSlika 3 - Niti - Kolja Mićević

Najnovije ocene za ovog oglašivača


14.06.2019
Ena
Opis iz oglasa tačan: Da
Komunikacija protekla dobro: Da
Ispoštovan dogovor: Da
Sve preporuke!
14.06.2019
Bojan Djukanovic
Opis iz oglasa tačan: Da
Komunikacija protekla dobro: Da
Ispoštovan dogovor: Da
Sve pohvale za ovog člana : ))
13.06.2019
Petar
Opis iz oglasa tačan: Da
Komunikacija protekla dobro: Da
Ispoštovan dogovor: Da
Sjajna saradnja, brzo i korektno.
13.06.2019
vlada
Opis iz oglasa tačan: Da
Komunikacija protekla dobro: Da
Ispoštovan dogovor: Da
Odlicna saradnja, sve maksimalno ispostovano. Iskrena preporuka!
13.06.2019
Miodrag
Opis iz oglasa tačan: Da
Komunikacija protekla dobro: Da
Ispoštovan dogovor: Da
Odlična saradnja, preporuka!
39.168 novih oglasa juče
NBS - Kursna lista   NBS - 14.06.2019.
kup sred prod
117,63 117,98 118,33